1
00:00:01,230 --> 00:00:03,690
Meu rei, é hora de você tomar uma decisão!
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,650
Agora é a hora de usar seu poder como herói
3
00:00:05,900 --> 00:00:08,860
para fazer aqueles cretinos alados imundos se comportarem!
4
00:00:08,860 --> 00:00:10,380
Deveríamos exilá-los!
5
00:00:10,380 --> 00:00:13,390
Isso mesmo, isso mesmo!
6
00:00:10,940 --> 00:00:13,390
Esta nação nos pertence!
7
00:00:13,390 --> 00:00:19,070
Eu fundei a Gjallarhorn para os de asas mistas
que não tinha outro lugar para ir.
8
00:00:20,360 --> 00:00:24,480
Mas agora as Doze Estrelas Celestiais roubaram
os de asas brancas de sua terra natal, Vanaheim,
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,680
e eles também perderam a casa.
10
00:00:27,000 --> 00:00:31,540
Foi por isso que relutantemente
acolheu-os nesta nação,
11
00:00:31,540 --> 00:00:35,120
mas eles acabaram
insistindo em seus privilégios especiais
12
00:00:35,120 --> 00:00:37,930
e perseguiu os mestiços mais uma vez.
13
00:00:37,930 --> 00:00:39,110
Rei Merak!
14
00:00:39,110 --> 00:00:40,390
Por favor, dê-nos a sua resposta!
15
00:00:40,390 --> 00:00:42,870
São eles que estão ficando arrogantes,
16
00:00:42,870 --> 00:00:44,890
e os mestiços são as vítimas.
17
00:00:44,890 --> 00:00:45,400
No entanto...
18
00:00:45,900 --> 00:00:48,890
Eu também tenho asas brancas.
19
00:00:48,890 --> 00:00:51,740
Quero respeitar as sugestões deles também.
20
00:00:52,080 --> 00:00:56,080
Isso me deixou incapaz de tomar um lado claro,
resultando na situação atual.
21
00:00:56,880 --> 00:00:57,740
Eu estou...
22
00:00:58,820 --> 00:01:01,180
não serve para ser rei.
23
00:01:03,020 --> 00:01:05,540
Eu estava destinado a me tornar
rei dos alados celestiais,
24
00:01:05,540 --> 00:01:10,200
e eu andei pelo caminho traçado
para mim pelos meus pais.
25
00:01:11,100 --> 00:01:12,600
Mas ela...
26
00:01:12,970 --> 00:01:15,930
Lufas Maphaahl era diferente.
27
00:01:16,170 --> 00:01:18,560
Ela carregava aquelas asas odiadas,
28
00:01:18,560 --> 00:01:20,580
mas não importa o quanto ela foi perseguida,
29
00:01:20,580 --> 00:01:23,600
ela usou isso como combustível para ficar mais forte.
30
00:01:23,980 --> 00:01:29,100
Observá-la viver sua vida foi deslumbrante.
31
00:01:29,750 --> 00:01:31,500
Comparado com ela...
32
00:01:32,460 --> 00:01:33,480
Eu estou...
33
00:01:34,320 --> 00:01:35,540
incompetente!
34
00:01:36,520 --> 00:01:39,080
A melhor maneira de resolver os problemas desta cidade
35
00:01:39,080 --> 00:01:41,930
seria que Merak agisse, mas...
36
00:01:41,930 --> 00:01:44,830
Bem, como faço para entrar em contato?
37
00:01:45,350 --> 00:01:48,220
Faça alguma coisa, Rei do Céu.
38
00:03:19,400 --> 00:03:19,430
Episódio 8
39
00:03:19,400 --> 00:03:19,430
Ei! 5%?! Seriamente?!
40
00:03:19,400 --> 00:03:19,430
Episódio 8
41
00:03:19,400 --> 00:03:19,430
Ei! 5%?! Seriamente?!
42
00:03:19,430 --> 00:03:19,470
Episódio 8
43
00:03:19,430 --> 00:03:19,470
Ei! 5%?! Seriamente?!
44
00:03:19,470 --> 00:03:19,510
Episódio 8
45
00:03:19,470 --> 00:03:19,510
Ei! 5%?! Seriamente?!
46
00:03:19,510 --> 00:03:21,250
Episódio 8
47
00:03:19,510 --> 00:03:21,250
{\an1}Ei! 5%?! Seriamente?!
48
00:03:20,710 --> 00:03:24,390
Seleção de habilidades, liberação do limitador no braço direito,
49
00:03:21,250 --> 00:03:21,290
Ei! 5%?! Seriamente?!
50
00:03:21,250 --> 00:03:21,290
Ei! 5%?! Seriamente?!
51
00:03:21,250 --> 00:03:21,290
Episódio 8
52
00:03:21,250 --> 00:03:21,290
Episódio 8
53
00:03:21,290 --> 00:03:21,330
Ei! 5%?! Seriamente?!
54
00:03:21,290 --> 00:03:21,330
Ei! 5%?! Seriamente?!
55
00:03:21,290 --> 00:03:21,330
Episódio 8
56
00:03:21,290 --> 00:03:21,330
Episódio 8
57
00:03:21,330 --> 00:03:21,410
Ei! 5%?! Seriamente?!
58
00:03:21,330 --> 00:03:21,410
Ei! 5%?! Seriamente?!
59
00:03:21,330 --> 00:03:21,410
Episódio 8
60
00:03:21,330 --> 00:03:21,410
Episódio 8
61
00:03:21,410 --> 00:03:21,460
Ei! 5%?! Seriamente?!
62
00:03:21,410 --> 00:03:21,460
Ei! 5%?! Seriamente?!
63
00:03:21,410 --> 00:03:21,460
Episódio 8
64
00:03:21,410 --> 00:03:21,460
Episódio 8
65
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
Ei! 5%?! Seriamente?!
66
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
Ei! 5%?! Seriamente?!
67
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
Episódio 8
68
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
Episódio 8
69
00:03:21,500 --> 00:03:22,250
Ei! 5%?! Seriamente?!
70
00:03:21,500 --> 00:03:22,250
Episódio 8
71
00:03:22,250 --> 00:03:22,290
Ei! 5%?! Seriamente?!
72
00:03:22,250 --> 00:03:22,290
Ei! 5%?! Seriamente?!
73
00:03:22,250 --> 00:03:22,290
Episódio 8
74
00:03:22,250 --> 00:03:22,290
Episódio 8
75
00:03:22,290 --> 00:03:22,330
Ei! 5%?! Seriamente?!
76
00:03:22,290 --> 00:03:22,330
Ei! 5%?! Seriamente?!
77
00:03:22,290 --> 00:03:22,330
Episódio 8
78
00:03:22,290 --> 00:03:22,330
Episódio 8
79
00:03:22,330 --> 00:03:22,410
Ei! 5%?! Seriamente?!
80
00:03:22,330 --> 00:03:22,410
Ei! 5%?! Seriamente?!
81
00:03:22,330 --> 00:03:22,410
Episódio 8
82
00:03:22,330 --> 00:03:22,410
Episódio 8
83
00:03:22,410 --> 00:03:22,460
Ei! 5%?! Seriamente?!
84
00:03:22,410 --> 00:03:22,460
Ei! 5%?! Seriamente?!
85
00:03:22,410 --> 00:03:22,460
Episódio 8
86
00:03:22,410 --> 00:03:22,460
Episódio 8
87
00:03:22,460 --> 00:03:22,500
Ei! 5%?! Seriamente?!
88
00:03:22,460 --> 00:03:22,500
Ei! 5%?! Seriamente?!
89
00:03:22,460 --> 00:03:22,500
Episódio 8
90
00:03:22,460 --> 00:03:22,500
Episódio 8
91
00:03:22,500 --> 00:03:23,780
Ei! 5%?! Seriamente?!
92
00:03:22,500 --> 00:03:23,780
Episódio 8
93
00:03:24,920 --> 00:03:26,350
Zuben El Genubi!
94
00:03:27,090 --> 00:03:28,310
Fogo!
95
00:03:38,010 --> 00:03:39,110
Peguei você!
96
00:03:41,780 --> 00:03:42,730
Eu vejo.
97
00:03:43,990 --> 00:03:46,030
Você pode manipular livremente o vento
98
00:03:46,030 --> 00:03:47,880
e corte o metal.
99
00:03:47,880 --> 00:03:50,250
Você é do Elemento Madeira, correto?
100
00:03:51,200 --> 00:03:52,960
Bom trabalho descobrindo isso!
101
00:03:53,630 --> 00:04:00,930
Eu sou Júpiter, um dos Sete do povo do diabo
Luminares, mestres em manipular Madeira!
102
00:04:00,930 --> 00:04:02,610
Agora identifique-se, fantoche!
103
00:04:02,610 --> 00:04:05,140
Você também não é um inimigo comum!
104
00:04:06,290 --> 00:04:08,730
Prazer em conhecê-lo, Senhor Júpiter.
105
00:04:08,730 --> 00:04:13,160
Eu sou um dos Doze Conquistadores
Estrelas Celestiais, Libra da Balança.
106
00:04:13,160 --> 00:04:14,900
Prazer em conhecê-lo.
107
00:04:14,900 --> 00:04:16,120
Oh?
108
00:04:16,120 --> 00:04:20,730
A Balança, aquela que se diz possuir
o maior poder de extermínio?
109
00:04:21,040 --> 00:04:23,870
Ouvi dizer que você foi destruído em
o Túmulo do Rei,
110
00:04:23,870 --> 00:04:26,580
mas eu sabia que isso tinha que ser falso!
111
00:04:27,240 --> 00:04:31,040
Seleção de habilidades, liberação do limitador no braço esquerdo,
112
00:04:31,310 --> 00:04:32,670
Zuben Es Chamali.
113
00:04:36,680 --> 00:04:37,760
Eu estou vindo.
114
00:04:40,190 --> 00:04:41,590
Áries.
115
00:04:42,160 --> 00:04:43,980
Venha trabalhar comigo
116
00:04:43,980 --> 00:04:49,970
para enviar aqueles Sete repugnantes
Heróis para o Hel de onde eu anuncio.
117
00:04:53,440 --> 00:04:54,730
Aigokeros.
118
00:04:56,030 --> 00:04:58,250
Não aceitarei seu convite.
119
00:04:59,240 --> 00:05:00,610
Meu único mestre...
120
00:05:00,770 --> 00:05:02,400
é Lady Lufas!
121
00:05:03,180 --> 00:05:05,990
O mesmo vale para mim.
122
00:05:05,990 --> 00:05:09,350
Não vou pedir que você jure fidelidade.
123
00:05:09,350 --> 00:05:12,050
Simplesmente pense nisso como usá-los.
124
00:05:12,050 --> 00:05:13,670
Aigokeros, ouça!
125
00:05:13,920 --> 00:05:16,110
Nosso mestre voltou!
126
00:05:16,560 --> 00:05:18,800
Ela não estava realmente morta!
127
00:05:20,150 --> 00:05:22,680
Então aquele que
derrubou Marte realmente foi—
128
00:05:22,680 --> 00:05:24,930
Sim, foi Lady Lufas!
129
00:05:25,500 --> 00:05:27,140
É hora de voltar para Lady Lufas mais uma vez
130
00:05:27,400 --> 00:05:30,050
e reunir as Doze Estrelas Celestiais!
131
00:05:30,050 --> 00:05:32,100
Corte os laços com o povo do mal de uma vez,
132
00:05:32,100 --> 00:05:34,040
e venha comigo,
133
00:05:34,040 --> 00:05:34,940
Aigokeros!
134
00:05:42,650 --> 00:05:44,140
Ainda não posso fazer isso!
135
00:05:44,140 --> 00:05:45,170
Por que não?!
136
00:05:45,170 --> 00:05:47,590
Voltando ao lado do meu mestre...
137
00:05:47,590 --> 00:05:49,200
isso seria o ideal.
138
00:05:49,550 --> 00:05:51,490
No entanto, a menos que eu derrote seus inimigos,
139
00:05:51,490 --> 00:05:54,920
a história apenas se repetirá.
140
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
Eu só posso me juntar ao nosso mestre
141
00:05:57,440 --> 00:06:02,110
depois de enviar tudo isso
heróis repugnantes para Hel.
142
00:06:02,110 --> 00:06:04,690
Só então a névoa sobre o meu coração será dissipada!
143
00:06:04,690 --> 00:06:06,930
Eu reivindicarei a cabeça de Merak
144
00:06:07,230 --> 00:06:10,430
e mergulhe esta nação no caos infernal!
145
00:06:10,750 --> 00:06:13,270
Então eu devorei o povo do mal
146
00:06:13,270 --> 00:06:15,860
e ofereça-os como sacrifícios ao nosso mestre!
147
00:06:15,860 --> 00:06:17,050
Aigokeros, espere!
148
00:06:17,050 --> 00:06:18,820
Adeus, Áries!
149
00:06:19,130 --> 00:06:23,260
Aproveite o show ao lado do nosso grande mestre!
150
00:06:23,260 --> 00:06:26,280
Veja como eu afogo esta nação em sangue!
151
00:06:26,280 --> 00:06:27,660
Aigokeros!
152
00:06:33,900 --> 00:06:35,000
É verdade
153
00:06:35,000 --> 00:06:39,210
que matar os Sete Heróis é o
maior desejo das Doze Estrelas Celestiais.
154
00:06:39,440 --> 00:06:42,480
Não tenho nenhum motivo para impedi-lo.
155
00:06:43,260 --> 00:06:46,360
A questão é contar ou não a Lady Lufas.
156
00:06:47,440 --> 00:06:52,890
Embora este distrito branco esteja cheio de
a escória que perseguiu Lady Lufas.
157
00:06:54,870 --> 00:06:56,450
Vou assistir um pouco mais.
158
00:06:56,450 --> 00:06:59,440
Se eles são as mesmas pessoas
159
00:06:59,440 --> 00:07:02,380
que a trataram com um racismo tão vergonhoso,
160
00:07:03,650 --> 00:07:04,920
então eu vou...!
161
00:07:06,880 --> 00:07:08,530
Ele está tão atrasado!
162
00:07:08,920 --> 00:07:12,910
Honestamente, o que há de errado com ele,
fazer uma senhora esperar assim?
163
00:07:12,910 --> 00:07:14,000
Este é o problema com...
164
00:07:15,520 --> 00:07:16,540
Quem é esse?
165
00:07:16,540 --> 00:07:18,460
Eles são incrivelmente suspeitos.
166
00:07:18,990 --> 00:07:22,410
Talvez eu consiga alguma informação inesperada.
167
00:07:28,950 --> 00:07:30,350
Você está atrasado, você sabe!
168
00:07:30,350 --> 00:07:31,340
Desculpe.
169
00:07:32,810 --> 00:07:35,140
Então? O que o rei disse?
170
00:07:35,770 --> 00:07:36,950
Não adianta.
171
00:07:36,950 --> 00:07:39,730
Não podemos confiar naquele rei que fica em cima do muro!
172
00:07:39,990 --> 00:07:43,650
Ele nem sequer deu ouvidos ao nosso apelo!
173
00:07:44,190 --> 00:07:45,420
Por que não?!
174
00:07:45,420 --> 00:07:49,820
Então teremos que esmagá-los
nós mesmos, cretinos de asas imundas!
175
00:07:49,820 --> 00:07:50,560
Sim.
176
00:07:50,560 --> 00:07:51,340
Claro,
177
00:07:51,340 --> 00:07:53,590
isso significará sujar as mãos...
178
00:07:53,590 --> 00:07:56,830
Mas alguém tem que fazer isso.
179
00:07:57,140 --> 00:07:59,520
Não podemos defender o que é certo
com apenas ideais vazios!
180
00:07:59,520 --> 00:08:00,540
Certo!
181
00:08:00,540 --> 00:08:01,720
O que está certo?
182
00:08:02,670 --> 00:08:05,600
Além disso, aprendi isso
eles estão se preparando para a guerra.
183
00:08:06,340 --> 00:08:07,240
Isso é verdade?!
184
00:08:07,240 --> 00:08:09,130
São informações de Sir Júpiter.
185
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
Então é um fato.
186
00:08:11,130 --> 00:08:14,140
Já abordei nossos colegas com ele
187
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
e recrutou um exército de voluntários!
188
00:08:16,320 --> 00:08:17,890
Isso é reconfortante!
189
00:08:17,890 --> 00:08:20,530
Então, onde está esse Senhor Júpiter agora?!
190
00:08:20,530 --> 00:08:21,570
Bem...
191
00:08:22,110 --> 00:08:24,620
Ele nunca apareceu quando deveríamos nos encontrar.
192
00:08:24,620 --> 00:08:25,400
Huh?
193
00:08:25,810 --> 00:08:27,440
Pessoas sem asas...
194
00:08:29,400 --> 00:08:30,390
Hum...
195
00:08:30,390 --> 00:08:32,920
Então esta nação já está
à beira da guerra civil,
196
00:08:32,920 --> 00:08:35,370
e o fusível em sua destruição
já foi aceso.
197
00:08:35,740 --> 00:08:40,990
Então o nome do culpado que tentou derramar óleo
nessas chamas e acelerá-lo é Júpiter.
198
00:08:40,990 --> 00:08:45,090
Mas então por que ele não
aparecer na reunião deles?
199
00:08:45,630 --> 00:08:47,660
Deve ter havido uma razão pela qual ele não pôde vir.
200
00:08:48,970 --> 00:08:49,800
Ainda assim...
201
00:08:50,120 --> 00:08:53,690
Graças a isso, tenho alguns bons
informações para compartilhar com a Senhora Lufas.
202
00:08:54,220 --> 00:08:58,040
Este país estará em crise em breve.
203
00:09:06,610 --> 00:09:09,000
Ela se torna tão sólida quanto o aço,
204
00:09:09,000 --> 00:09:12,440
ainda assim, seu peso não pode ser levado embora
vento, então ela é do Elemento Metal!
205
00:09:12,560 --> 00:09:15,410
Esse é o pior confronto possível
contra meu Elemento Madeira!
206
00:09:15,910 --> 00:09:19,390
O inimigo é especializado
em habilidades de mobilidade e evasão.
207
00:09:19,390 --> 00:09:21,620
Minha precisão em prever seus movimentos é...
208
00:09:21,950 --> 00:09:24,080
agora reduzindo a margem de erro.
209
00:09:25,250 --> 00:09:27,750
Ela está aprendendo, caramba
padrões de movimento!
210
00:09:27,750 --> 00:09:29,240
Eu odeio fazer isso,
211
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
mas estou recuando!
212
00:09:33,470 --> 00:09:34,220
É inútil.
213
00:09:36,070 --> 00:09:37,680
Infelizmente para você,
214
00:09:37,680 --> 00:09:41,460
Conheço esta cidade muito melhor que você!
215
00:09:46,770 --> 00:09:49,740
A continuação da busca seria ineficiente.
216
00:09:49,740 --> 00:09:53,950
Análise da aparência do inimigo
e estilo de luta completo.
217
00:09:54,300 --> 00:09:55,860
Na próxima vez que eu fizer contato,
218
00:09:56,530 --> 00:09:58,520
será o fim dele.
219
00:10:00,440 --> 00:10:02,580
Então aí está!
220
00:10:02,580 --> 00:10:06,690
O distrito branco é atualmente
fazendo preparativos para a guerra civil!
221
00:10:06,690 --> 00:10:08,620
É seguro assumir que
este "Júpiter"
222
00:10:08,620 --> 00:10:12,040
está incitando o povo de asas brancas.
223
00:10:12,370 --> 00:10:13,260
É isso mesmo?
224
00:10:13,260 --> 00:10:14,470
Eu tenho um relatório.
225
00:10:14,470 --> 00:10:19,310
Eu encontrei e lutei com Júpiter, um
dos Sete Luminares do povo do diabo,
226
00:10:19,310 --> 00:10:20,720
no distrito branco.
227
00:10:21,450 --> 00:10:24,690
Devilfolk está aqui neste país
quando é provável que morra por conta própria?
228
00:10:25,090 --> 00:10:28,720
Solicito a preparação de armas
e alquimização de balas teleguiadas
229
00:10:28,720 --> 00:10:30,860
para garantir sua eliminação
durante nosso próximo encontro.
230
00:10:30,860 --> 00:10:32,470
Você não tem nenhum?
231
00:10:32,470 --> 00:10:35,360
Não nos lembramos de que sejam particularmente raros.
232
00:10:35,360 --> 00:10:39,580
Esgotei meu arsenal em defesa do túmulo.
233
00:10:40,550 --> 00:10:41,710
Muito bem.
234
00:10:41,710 --> 00:10:43,630
Alquimizaremos um pouco mais tarde.
235
00:10:43,990 --> 00:10:45,330
Estou grato.
236
00:10:46,030 --> 00:10:47,140
Áries.
237
00:10:47,140 --> 00:10:49,040
Aconteceu alguma coisa do seu lado?
238
00:10:50,870 --> 00:10:51,760
Áries?
239
00:10:52,250 --> 00:10:52,890
Oh!
240
00:10:52,890 --> 00:10:55,050
Não! Nada da minha parte.
241
00:10:55,840 --> 00:10:56,700
Entendido.
242
00:10:58,390 --> 00:10:59,970
Quanto ao estado do distrito negro...
243
00:10:59,970 --> 00:11:02,930
Sentimos um ódio sem fundo
em direção ao de asas brancas.
244
00:11:03,400 --> 00:11:06,100
Temos certeza de que esta cidade é
momentos antes da guerra civil.
245
00:11:06,420 --> 00:11:07,630
Além disso
246
00:11:07,630 --> 00:11:10,860
eles ergueram uma estátua de bronze
de nós no templo para adorar.
247
00:11:10,860 --> 00:11:11,600
Meu!
248
00:11:11,600 --> 00:11:13,390
Que bairro legal então!
249
00:11:13,390 --> 00:11:17,740
Proponho que ofereçamos ao distrito negro a nossa
apoio total em caso de guerra civil.
250
00:11:17,740 --> 00:11:19,720
Acho que é uma boa ideia também.
251
00:11:19,720 --> 00:11:20,870
Sério, gente?!
252
00:11:20,870 --> 00:11:23,270
Bem, piadas à parte!
253
00:11:23,270 --> 00:11:25,330
Podemos simplesmente deixar as coisas como estão aqui, certo?
254
00:11:25,330 --> 00:11:28,710
Merak é quem deveria estar fazendo
algo sobre os problemas desta nação,
255
00:11:28,710 --> 00:11:31,300
então não é nada para a Dona Lufas
para se preocupar.
256
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
Senhora Diná.
257
00:11:32,300 --> 00:11:33,560
Se esta nação cair,
258
00:11:33,560 --> 00:11:36,470
então o impasse fundado em
os três heróis entrarão em colapso,
259
00:11:36,470 --> 00:11:38,820
e o povo do mal invadirá.
260
00:11:38,820 --> 00:11:39,990
No mínimo,
261
00:11:39,990 --> 00:11:45,020
precisamos que eles se oponham ao povo do mal por muito tempo
o suficiente para recuperarmos nossas antigas forças.
262
00:11:45,020 --> 00:11:47,810
Oh! Essa é uma opinião adequada de Libra.
263
00:11:47,810 --> 00:11:49,060
Portanto,
264
00:11:49,060 --> 00:11:51,660
Acho que deveríamos nos aliar ao distrito negro
265
00:11:51,660 --> 00:11:54,010
e proponho que eliminemos
a facção de asas brancas
266
00:11:54,010 --> 00:11:56,090
para unificar a vontade do povo desta nação.
267
00:11:56,090 --> 00:11:58,170
Se vencermos, então Mestre Lufas
268
00:11:58,170 --> 00:12:00,530
poderá usar Gjallarhorn como seu peão.
269
00:12:00,780 --> 00:12:03,460
Ela realmente é calculada, né?
270
00:12:04,290 --> 00:12:07,190
Não tomaremos nenhum dos lados aqui.
271
00:12:07,190 --> 00:12:09,540
Por enquanto, só há uma coisa que podemos fazer.
272
00:12:09,960 --> 00:12:13,810
Precisamos capturar esse povo demoníaco, Júpiter,
e este homem misterioso, Júpiter.
273
00:12:14,650 --> 00:12:18,220
Espere, esses dois são a mesma pessoa?
274
00:12:19,300 --> 00:12:21,470
Bem, alguém poderia pensar que sim.
275
00:12:22,140 --> 00:12:24,710
Se Libra não o tivesse impedido,
276
00:12:24,710 --> 00:12:27,730
Era altamente provável que Júpiter corresse
em Dina na torre do relógio,
277
00:12:27,730 --> 00:12:29,440
dada a direção em que ele estava indo.
278
00:12:29,440 --> 00:12:34,150
Então Dina também seguiu um indivíduo suspeito
em uma capa branca que passou pela torre do relógio.
279
00:12:34,150 --> 00:12:36,450
Lá ela descobriu um dos
os esconderijos dos de asas brancas
280
00:12:36,450 --> 00:12:38,570
e obteve informações sobre Júpiter.
281
00:12:38,830 --> 00:12:42,810
Isso significa que Júpiter foi originalmente
indo para aquele esconderijo.
282
00:12:42,810 --> 00:12:44,790
Essa é a minha dedução também.
283
00:12:44,790 --> 00:12:46,350
Quando o descobri pela primeira vez,
284
00:12:46,350 --> 00:12:49,050
Júpiter estava disfarçado de humano.
285
00:12:49,050 --> 00:12:49,940
Entendido.
286
00:12:49,940 --> 00:12:53,180
Então as coisas aqui devem melhorar
assim que capturarmos Júpiter.
287
00:12:53,180 --> 00:12:55,380
Estou impedido de matá-lo?
288
00:12:55,380 --> 00:12:57,810
Por favor, tente capturá-lo vivo.
289
00:12:58,190 --> 00:13:01,010
Queremos arrastá-lo antes
o público e fazê-lo testemunhar.
290
00:13:01,310 --> 00:13:02,600
Muito bem.
291
00:13:02,600 --> 00:13:03,510
Em suma,
292
00:13:03,510 --> 00:13:06,120
você quer preparar um
vilão facilmente reconhecível
293
00:13:06,120 --> 00:13:08,230
e fazê-lo assumir toda a culpa!
294
00:13:08,230 --> 00:13:09,430
Está certo?
295
00:13:09,430 --> 00:13:10,260
Isso mesmo.
296
00:13:10,730 --> 00:13:11,940
No entanto.
297
00:13:11,940 --> 00:13:14,390
Sua segurança é a maior prioridade.
298
00:13:14,390 --> 00:13:19,130
Mostre-nos sua habilidade trazendo
este povo demoníaco diante de nós sem morrer.
299
00:13:20,520 --> 00:13:23,080
Estamos ansiosos pelos seus resultados.
300
00:13:26,410 --> 00:13:29,880
Isto está se tornando uma situação estranha.
301
00:13:30,230 --> 00:13:31,600
Tudo que eu queria fazer
302
00:13:31,600 --> 00:13:33,480
era conhecer o Herói, Merak,
303
00:13:33,480 --> 00:13:37,340
e determinar se ou não
ele é um jogador como eu.
304
00:13:37,590 --> 00:13:41,010
No entanto, esta nação está a um passo da guerra civil,
305
00:13:41,010 --> 00:13:43,040
e se eu ficar de braços cruzados,
ele se destruirá.
306
00:13:44,760 --> 00:13:48,760
Também sou metade da razão desta guerra civil.
307
00:13:51,670 --> 00:13:52,780
De qualquer forma,
308
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
Precisamos fazer algo sobre isso.
309
00:13:56,230 --> 00:13:57,560
Caramba!
310
00:13:58,610 --> 00:14:00,870
Isso é um verdadeiro pé no saco!
311
00:14:00,870 --> 00:14:03,550
Se aquele golem absurdo estiver aqui,
312
00:14:03,550 --> 00:14:05,560
então Lufas Maphaahl também!
313
00:14:05,560 --> 00:14:08,660
Por que ela apareceu nesse momento?!
314
00:14:08,660 --> 00:14:12,400
Nossa, você foi espancado terrivelmente.
315
00:14:12,400 --> 00:14:14,040
Por que você!
316
00:14:14,040 --> 00:14:17,200
O que diabos você está fazendo
valsando aqui?!
317
00:14:17,570 --> 00:14:19,210
Nossa, tão assustador.
318
00:14:19,210 --> 00:14:20,800
Não fique tão bravo.
319
00:14:20,800 --> 00:14:21,830
Cale-se!
320
00:14:21,830 --> 00:14:23,730
Por que você não me ajudou?!
321
00:14:26,120 --> 00:14:27,110
Temperamento.
322
00:14:27,110 --> 00:14:30,800
Eu estava esperando por você em nosso
ponto de encontro o tempo todo,
323
00:14:30,800 --> 00:14:32,850
no entanto, você não apenas fez uma dama esperar,
324
00:14:32,850 --> 00:14:35,890
você estragou nosso encontro.
325
00:14:35,890 --> 00:14:38,050
Isso não é maneira de um cavalheiro agir.
326
00:14:39,690 --> 00:14:42,530
Então por que você levou todos eles para a cidade?!
327
00:14:42,530 --> 00:14:47,370
Não há como alguém como eu
poderia parar o Conquistador, certo?
328
00:14:48,280 --> 00:14:50,810
O plano era incitar aqueles
idiotas na guerra civil,
329
00:14:50,810 --> 00:14:53,330
e esmagar Merak quando seu país desaparecer!
330
00:14:53,330 --> 00:14:55,340
Houve muitas oportunidades
para que tenha sucesso!
331
00:14:55,340 --> 00:14:56,200
No entanto!
332
00:14:56,200 --> 00:14:59,170
Agora que aquele golem está lá, eu
não consigo nem chegar perto da cidade!
333
00:15:01,670 --> 00:15:05,930
Eu me sinto culpado por não ter conseguido
ser de mais ajuda.
334
00:15:05,930 --> 00:15:10,150
É por isso que vim aqui para ajudá-lo esta noite.
335
00:15:10,150 --> 00:15:11,440
Ajuda?!
336
00:15:11,440 --> 00:15:12,350
Sim.
337
00:15:12,350 --> 00:15:14,830
Esse golem está atrapalhando seus planos, certo?
338
00:15:14,830 --> 00:15:18,730
Vou mantê-la sob controle por um tempo.
339
00:15:19,980 --> 00:15:21,780
Quanto tempo?
340
00:15:21,780 --> 00:15:23,860
Posso administrar vinte minutos.
341
00:15:28,110 --> 00:15:29,070
Libra,
342
00:15:29,070 --> 00:15:30,700
pegue o que quiser.
343
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
Estou grato.
344
00:15:36,640 --> 00:15:37,600
Huh?!
345
00:15:37,600 --> 00:15:40,660
O que?! Como é que um
um design assim funciona?!
346
00:15:41,050 --> 00:15:44,760
A próxima vez que ele me ver será a última.
347
00:15:44,990 --> 00:15:47,910
Lembre-se de tentar capturá-lo vivo.
348
00:15:47,910 --> 00:15:49,640
A propósito, Mestre Lufas.
349
00:15:49,640 --> 00:15:52,280
Eu não vi Lady Dina
por um tempo.
350
00:15:53,270 --> 00:15:56,390
Não consigo detectá-la
num raio de 100 km.
351
00:15:56,390 --> 00:15:59,640
Devo concluir que ela está em algum lugar
fora do país.
352
00:15:59,640 --> 00:16:01,610
Você não precisa se preocupar com isso.
353
00:16:01,610 --> 00:16:03,880
Ela é capaz de usar magia de teletransporte.
354
00:16:03,880 --> 00:16:07,340
Ela provavelmente está de volta à nossa base, certo
agora arrecadando dinheiro ou algo assim.
355
00:16:06,220 --> 00:16:07,790
Magia de teletransporte...
356
00:16:07,790 --> 00:16:10,610
Você está se referindo ao feitiço, Exgate?
357
00:16:10,610 --> 00:16:12,990
Hum? Bem, não temos certeza.
358
00:16:12,990 --> 00:16:14,450
Isto é surpreendente.
359
00:16:14,450 --> 00:16:18,500
Existe alguma magia de teletransporte que não seja
do que o Exgate existe nesta era atual?
360
00:16:19,810 --> 00:16:20,600
Huh?
361
00:16:22,830 --> 00:16:23,960
O que está acontecendo?
362
00:16:23,960 --> 00:16:25,730
Por que algo parece errado?
363
00:16:26,600 --> 00:16:29,180
Não, isso não importa agora.
364
00:16:29,180 --> 00:16:32,140
Embora Libra tenha o direito de ficar surpreso.
365
00:16:32,140 --> 00:16:36,440
Afinal, “Magia de Teletransporte”
não existia duzentos anos atrás.
366
00:16:36,440 --> 00:16:40,460
Nunca houve uma situação tão conveniente
soletrar no Exgate Online.
367
00:16:41,840 --> 00:16:46,250
No jogo, "Exgate" era apenas um termo e
parte do cenário: ninguém conseguia aprender.
368
00:16:46,250 --> 00:16:49,650
Então isso significa que Dina
magia de teletransporte é Exgate,
369
00:16:49,650 --> 00:16:53,320
ou algum novo tipo de magia foi
criado nos últimos duzentos anos.
370
00:16:53,320 --> 00:16:56,290
Mas se ela puder usar esse feitiço,
então o que isso faz dela?
371
00:16:56,290 --> 00:16:57,490
Ainda assim, por quê?
372
00:16:57,490 --> 00:16:59,990
Por que de repente estou me lembrando disso agora?
373
00:16:59,990 --> 00:17:04,000
Por que eu simplesmente aceitei isso como
um dado até este momento?
374
00:17:05,170 --> 00:17:06,500
Mestre Lufas?
375
00:17:07,280 --> 00:17:11,260
Parece que vou precisar ter uma longa conversa com ela.
376
00:17:12,300 --> 00:17:14,100
Voltei!
377
00:17:15,650 --> 00:17:16,850
Huh?
378
00:17:16,850 --> 00:17:18,970
Todo mundo está fora?
379
00:17:21,420 --> 00:17:22,030
Huh?
380
00:17:22,030 --> 00:17:22,940
Huh?!
381
00:17:22,940 --> 00:17:26,650
Começaremos agora a interrogar o réu.
382
00:17:26,650 --> 00:17:30,220
Tudo o que você disser deve
ficar gravado em minha memória.
383
00:17:30,220 --> 00:17:32,860
Por favor, não tente nenhuma subversão!
384
00:17:32,860 --> 00:17:34,320
O-o quê?
385
00:17:34,320 --> 00:17:36,320
Manipulação de memória e magia de teletransporte.
386
00:17:36,320 --> 00:17:39,780
É uma quantidade suspeita de talento para
alguém que era originalmente um NPC de fundo.
387
00:17:39,780 --> 00:17:44,290
Vendo ela agora, é difícil acreditar que ela
estava apenas desaparecendo em segundo plano.
388
00:17:44,290 --> 00:17:46,540
Na verdade, ela tem uma presença muito forte!
389
00:17:48,560 --> 00:17:50,020
Responda-nos, Dina.
390
00:17:50,410 --> 00:17:52,570
A magia de teletransporte que você usa.
391
00:17:52,570 --> 00:17:54,510
Isso é Exgate, não é?
392
00:17:54,510 --> 00:18:00,730
Existe uma restrição tal que Exgate
não pode ser usado sem o consentimento do alvo.
393
00:18:00,730 --> 00:18:01,840
Oh sim.
394
00:18:01,840 --> 00:18:02,730
Isso mesmo.
395
00:18:03,390 --> 00:18:05,600
Ela simplesmente admitiu isso!
396
00:18:05,600 --> 00:18:06,870
Er, bem...
397
00:18:06,870 --> 00:18:09,670
Pensando bem, ela não estava
realmente escondendo isso também.
398
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
É um feitiço raro,
399
00:18:11,170 --> 00:18:14,200
mas também é como eu era
convocado para este mundo,
400
00:18:14,410 --> 00:18:17,030
e aquele elfo mais velho também foi capaz de usá-lo.
401
00:18:18,740 --> 00:18:19,850
Próximo.
402
00:18:19,850 --> 00:18:22,450
Quem é você realmente?
403
00:18:22,450 --> 00:18:26,070
Mal temos vagas lembranças de
você esteve por perto todos esses anos atrás,
404
00:18:26,070 --> 00:18:28,370
mas você não pode ser humano, pelo menos.
405
00:18:28,370 --> 00:18:31,490
No entanto, não vemos nenhum dos aspectos únicos
traços de elfos, com asas celestiais,
406
00:18:31,490 --> 00:18:32,800
ou vampiros também.
407
00:18:32,800 --> 00:18:35,090
Sou apenas um meio-elfo comum.
408
00:18:35,090 --> 00:18:36,330
Ah, certo.
409
00:18:36,330 --> 00:18:38,110
Meio-elfos existiram, não é?
410
00:18:38,110 --> 00:18:40,140
Embora eles não estivessem no jogo.
411
00:18:40,140 --> 00:18:42,160
E quanto à sua variedade de habilidades?
412
00:18:42,160 --> 00:18:43,600
Duzentos anos!
413
00:18:43,600 --> 00:18:45,840
Eu trabalhei duro treinando sozinho
por duzentos anos!
414
00:18:45,840 --> 00:18:48,060
Tudo para que eu não fizesse parte
do fundo mais!
415
00:18:48,060 --> 00:18:50,070
Então eu não faria parte
do fundo mais!
416
00:18:50,530 --> 00:18:53,980
Ela disse isso duas vezes para enfatizar
sua importância. Entendo.
417
00:18:55,020 --> 00:18:56,680
Agora então, o que fazer?
418
00:18:56,680 --> 00:18:58,990
Fiquei sem perguntas para fazer a ela.
419
00:18:58,990 --> 00:19:00,700
Hum...
420
00:19:02,300 --> 00:19:03,410
Nada, hein?
421
00:19:03,410 --> 00:19:04,320
Oh!
422
00:19:04,320 --> 00:19:06,420
Eu posso apenas usar o Olho Observador!
423
00:19:06,420 --> 00:19:11,840
Estou completamente perplexo sobre por que nunca
considerei tentar usá-lo nela antes.
424
00:19:11,980 --> 00:19:17,820
Diná
425
00:19:11,980 --> 00:19:17,820
426
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
{\an1}Nível
427
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
428
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
{\an1}Corrida
429
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
430
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
{\an1}Meio Elfo
431
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
432
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
{\an1}Níveis de aula
433
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
434
00:19:12,190 --> 00:19:17,820
{\an1}Acólito
435
00:19:12,190 --> 00:19:17,820
436
00:19:12,190 --> 00:19:17,820
{\an1}Sacerdote
437
00:19:12,190 --> 00:19:17,820
438
00:19:12,190 --> 00:19:17,820
{\an1}Mago
439
00:19:12,190 --> 00:19:17,820
440
00:19:12,800 --> 00:19:13,470
O que é isso?
441
00:19:13,470 --> 00:19:15,290
Ela é muito forte, não é?
442
00:19:15,290 --> 00:19:18,410
Ela poderia lutar contra os Sete Luminares
em igualdade de condições.
443
00:19:18,410 --> 00:19:20,560
Você está satisfeito agora?
444
00:19:20,560 --> 00:19:24,680
Eu sinto que ainda estou desaparecido
algo decisivo, mas...
445
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
Por enquanto, você está absolvido.
446
00:19:29,030 --> 00:19:31,990
Por favor, não me assuste assim!
447
00:19:31,990 --> 00:19:32,980
Desculpe.
448
00:19:35,450 --> 00:19:36,830
Ah, certo!
449
00:19:36,830 --> 00:19:38,910
Acabei de pensar em algo.
450
00:19:38,910 --> 00:19:43,160
Posso levar Lady Libra para onde eu quiser
para acompanhar minha magia de teletransporte.
451
00:19:43,160 --> 00:19:46,510
Hum? Você não pode usá-lo comigo,
mas você pode com Libra?
452
00:19:46,510 --> 00:19:47,120
Sim!
453
00:19:47,120 --> 00:19:51,360
As condições para usar o Exgate não
aplicam-se a itens e objetos inorgânicos.
454
00:19:51,360 --> 00:19:53,200
Já que Lady Libra é um golem,
455
00:19:53,200 --> 00:19:55,960
Posso transportá-la com Exgate.
456
00:19:55,960 --> 00:19:58,210
Eu poderia até testar agora mesmo, se você quiser?
457
00:19:58,210 --> 00:19:59,140
Hum...
458
00:19:59,140 --> 00:20:01,210
Libra, o que você acha?
459
00:20:01,210 --> 00:20:03,140
Eu determinei que não haverá problema.
460
00:20:03,400 --> 00:20:06,520
Júpiter ainda não se aproximou
a área circundante,
461
00:20:06,520 --> 00:20:10,100
assim as chances de ele aproveitar
esta oportunidade estão abaixo de 5%.
462
00:20:10,100 --> 00:20:12,120
Não deve haver nenhum problema então.
463
00:20:12,430 --> 00:20:13,290
Vá em frente.
464
00:20:13,290 --> 00:20:14,030
Certo!
465
00:20:14,030 --> 00:20:16,150
Oh, por que não aproveitamos esta oportunidade
466
00:20:16,150 --> 00:20:19,810
para organizar o equipamento
recuperamos outro dia juntos?
467
00:20:19,810 --> 00:20:21,410
Entendido.
468
00:20:21,410 --> 00:20:25,670
Mestre, estarei fora por aproximadamente
dez minutos, se isso for suficiente?
469
00:20:25,670 --> 00:20:27,330
Claro. Nós não nos importamos.
470
00:20:29,560 --> 00:20:31,290
Partiremos então!
471
00:20:34,750 --> 00:20:37,900
Bem, talvez eu esteja pensando demais com Dina?
472
00:20:39,470 --> 00:20:42,900
vou precisar falar com esses dois
sobre o que fazer quando eles voltarem.
473
00:20:43,350 --> 00:20:47,070
Não há como Júpiter
use esse tempo para atacar—
474
00:20:47,070 --> 00:20:48,020
Hein?!
475
00:20:48,280 --> 00:20:49,480
Ei!
476
00:20:50,120 --> 00:20:51,530
Cinco por cento?!
477
00:20:51,940 --> 00:20:53,260
Seriamente?!
478
00:20:55,000 --> 00:20:56,280
Notícias graves!
479
00:20:56,280 --> 00:20:58,990
Alguém atacou o distrito branco!
480
00:21:01,670 --> 00:21:02,630
H-Socorro!
481
00:21:02,630 --> 00:21:03,910
Alguém!
482
00:21:07,270 --> 00:21:08,330
Isso é terrível!
483
00:21:09,080 --> 00:21:12,790
Aqueles malditos cretinos do distrito negro
lançaram um ataque contra nós!
484
00:21:12,790 --> 00:21:14,750
Eles estão planejando nos matar!
485
00:21:14,750 --> 00:21:16,160
Eu sabia!
486
00:21:16,160 --> 00:21:17,610
Esses bastardos!
487
00:21:20,000 --> 00:21:22,430
Vamos, estou contando com você.
488
00:21:22,430 --> 00:21:23,870
Ei, olhe!
489
00:21:23,870 --> 00:21:25,140
O que é isso?!
490
00:21:26,160 --> 00:21:27,510
Mate-os.
491
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
Mate-os.
492
00:21:28,950 --> 00:21:31,070
Se você os odeia, mate-os.
493
00:21:31,070 --> 00:21:32,460
Mate-os!
494
00:21:32,460 --> 00:21:33,370
Mate-os!
495
00:21:33,370 --> 00:21:34,390
Mate-os.
496
00:21:34,390 --> 00:21:35,380
Mate-os.
497
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
Mate-os!
498
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
Mate-os.
499
00:21:37,500 --> 00:21:39,230
Se você os odeia, mate-os.
500
00:21:37,840 --> 00:21:39,230
Se você os odeia, mate-os!
501
00:21:39,230 --> 00:21:39,920
Mate-os!
502
00:21:39,920 --> 00:21:40,530
Mate-os!
503
00:21:40,530 --> 00:21:41,480
Mate-os!
504
00:21:40,760 --> 00:21:43,130
Como isso pôde acontecer?!
505
00:21:41,480 --> 00:21:42,390
Mate-os!
506
00:21:42,390 --> 00:21:43,130
Mate-os!
507
00:21:43,130 --> 00:21:44,240
Mate-os!
508
00:21:44,240 --> 00:21:47,560
O distrito branco está nos atacando!
509
00:21:47,560 --> 00:21:49,210
Precisamos nos armar!
510
00:21:49,210 --> 00:21:50,390
Você tem razão!
511
00:21:50,390 --> 00:21:51,520
Mate-os!
512
00:21:51,520 --> 00:21:53,550
Se você os odeia, mate-os!
513
00:21:53,550 --> 00:21:54,600
Mate-os!
514
00:21:54,600 --> 00:21:56,650
Se você os odeia, mate-os!
515
00:21:56,650 --> 00:21:58,620
Mate-os!
516
00:21:58,880 --> 00:22:01,090
Mate-os!
517
00:22:01,090 --> 00:22:02,160
Arme-se!
518
00:22:02,160 --> 00:22:04,100
Mate-os!
519
00:22:03,000 --> 00:22:05,050
Se você os odeia, mate-os!
520
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
521
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
522
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith
523
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith